本文概述：
有谁知道英超英文球队的翻译
Premier League被翻译成英超是因为这个联赛在英格兰境内举办，并且代表着英格兰足球的最高水平。首先，我们来解析Premier和League这两个词的含义。
这是中国人翻译的问题，名字里带Premier和Super的联赛都译作超级联赛。
由球队英文名称（Middlesbrough）的缩写演化而来。朴茨茅斯：庞贝（Pompey）朴茨茅斯是英国著名的港口城市，早期这里被用于军事用途，庞贝实际上就是这座军港的昵称。
为什么有人把阿森纳叫做阿仙奴
1、阿森纳被称为阿仙奴的原因是多方面的。明确答案：阿森纳的别称“阿仙奴”主要与球迷文化、网络用语以及译名转变有关。以下是对该名称的 球迷文化的影响：阿森纳的球迷群体庞大且忠诚，球迷们经常在网络上使用各种昵称来称呼自己的球队。
2、阿仙奴是阿森纳在粤语中的称呼，这一翻译在中国粤港澳门地区较为流行。 在这些地区，日常交流中人们习惯使用粤语，因此每支英超球队都有其独特的粤语名称。 阿森纳被称作阿仙奴，切尔西被称为车路士，莱斯特城被称为李斯特城，埃弗顿被称为爱华顿，沃特福德被称为屈福特等。
3、在中国粤港澳地区，由于习惯使用粤语交流，阿森纳足球俱乐部被昵称为“阿仙奴”，这一翻译保留了英文名“Arsenal”的发音特色。球队的昵称“破厂”源自于俱乐部老板在建设球场期间财务吃紧，未能大力投资引援，因此得名。
4、“阿仙奴”是英超球队阿森纳的粤语翻译。“阿仙奴”用粤语读出来和英文Arsenal的发音非常相似。在中国粤港澳地区，人们一般在生活交流当中使用的都是粤语，因此，球队的名称也就有了专属的“粤语特色”，英超阿仙奴就是英超球队阿森纳的粤语翻译。
5、阿森纳的别称“阿仙奴”：阿仙奴是粤语中对英格兰足球豪门阿森纳的音译称呼。与切尔西的情况类似，这一称呼在香港等地的球迷中较为普遍。阿森纳作为一支历史悠久的球队，其强大的实力和出色的表现赢得了球迷的喜爱，而“阿仙奴”这一音译称呼也成为了球迷们对这支球队的亲切称呼。
6、人们也常称其为“豪车”。 切尔西的队歌是“Blue is the Colour”，这首歌体现了球队的主色调蓝色。 阿森纳在中文里被昵称为“阿仙奴”，这个名称是从粤语发音翻译过来的。在粤语中，“阿森纳”被读作“阿仙奴”，因此得名。这个名称在华语足球迷中广为流传，成为了阿森纳的中文昵称。
著名英超球队粤语翻译
车路士不算绰号，是粤语音译，比如阿森纳的粤语音译是阿仙奴，埃弗顿的粤语音译是爱华顿等等。其实英格兰俱乐部基本上都有绰号或者别称，以这个赛季的二十强为例：曼联：红魔。 利物浦：红军。 哈德斯菲尔德：爹利犬。 曼城：公民、天蓝。 西布朗：灯笼裤，画眉鸟。 切尔西：蓝军、退伍老兵。
关于这个昵称的由来，我们可以追溯到早期广东地区的足球转播。当时，由于转播权和相关翻译的原因，英超球队切尔西的粤语译名被定为车路士。这样的译名在广东地区广为流传，而广东作为华语区的一个重要部分，其影响力逐渐扩散到其他地区。
切尔西：蓝军（Blues）或侍卫者（Pensioners） ， 中国这边也叫车子，是因为粤语音译“车路士”曼联：红魔（Red Devils） 红魔的绰号与球衣颜色有关。利物浦：红军（Reds） 。红色的队服，依据球衣颜色，人们称利物浦为“红军”。
阿仙奴是英超球队阿森纳的粤语翻译，一般在中国粤港澳地区流行。英超作为世界足球古老的联赛之一，中国较早就引进是英超赛事的转播，所有英超球队在中国拥有极大数量的球迷，而阿森纳正是英超俱乐部的佼佼者，所以阿森纳在中国有极高的知名度。
“阿仙奴”是英超球队阿森纳的粤语翻译。“阿仙奴”用粤语读出来和英文Arsenal的发音非常相似。在中国粤港澳地区，人们一般在生活交流当中使用的都是粤语，因此，球队的名称也就有了专属的“粤语特色”，英超阿仙奴就是英超球队阿森纳的粤语翻译。
车路士是粤语译音。就是切尔西的意思，同一家俱乐部 类似的还有阿森纳，粤语译音为阿仙奴；粤语，把英文发音按照粤语读出来。比如strawberry是草莓，可是香港广东那边用粤语讲出英文发音，就变成“士多啤梨”。
翻译,关于足球(英超)
Premier League被翻译成英超是因为这个联赛在英格兰境内举办，并且代表着英格兰足球的最高水平。首先，我们来解析Premier和League这两个词的含义。
这是中国人翻译的问题，名字里带Premier和Super的联赛都译作超级联赛。
FC=Football Club 英国的足球俱乐部把FC放在俱乐部名字的后面 比如，曼联MUFC=Manchester United Football Club 西班牙的足球俱乐部把FC放在俱乐部名字的前面 比如，巴萨。
年之后，英超脱离了足球联赛，不过这个名称一直沿用至今。 联赛锦标（the football league trophy）。现被冠名为ldv轻型货车锦标（ldv vans trophy），我也看到过翻译成ldv先锋挑战杯的。这是针对英甲、英乙和受到邀请的全国联赛的俱乐部参加的低级别杯赛。 社区盾（the community shield）。
football league championship，中文翻译成英冠。
阿森纳为什么叫阿仙奴?
1、阿仙奴是阿森纳在粤语中的称呼，这一翻译在中国粤港澳门地区较为流行。 在这些地区，日常交流中人们习惯使用粤语，因此每支英超球队都有其独特的粤语名称。 阿森纳被称作阿仙奴，切尔西被称为车路士，莱斯特城被称为李斯特城，埃弗顿被称为爱华顿，沃特福德被称为屈福特等。
2、阿森纳被称为阿仙奴的原因是多方面的。明确答案：阿森纳的别称“阿仙奴”主要与球迷文化、网络用语以及译名转变有关。以下是对该名称的 球迷文化的影响：阿森纳的球迷群体庞大且忠诚，球迷们经常在网络上使用各种昵称来称呼自己的球队。
3、“阿仙奴”是英超球队阿森纳的粤语翻译。“阿仙奴”用粤语读出来和英文Arsenal的发音非常相似。在中国粤港澳地区，人们一般在生活交流当中使用的都是粤语，因此，球队的名称也就有了专属的“粤语特色”，英超阿仙奴就是英超球队阿森纳的粤语翻译。
4、阿森纳的粤语译音为“阿仙奴”，而非“阿仙奴”。 博尔顿的粤语译音为“保顿”，而非“保顿”。 纽卡斯尔的粤语译音为“纽卡素”，而非“纽卡素”。 西汉姆的粤语译音为“韦斯咸”，而非“韦斯咸”。 布莱克的粤语译音为“布力般流浪”，而非“布力般流浪”。
英超球队球员的粤语翻译
车路士不算绰号，是粤语音译，比如阿森纳的粤语音译是阿仙奴，埃弗顿的粤语音译是爱华顿等等。其实英格兰俱乐部基本上都有绰号或者别称，以这个赛季的二十强为例：曼联：红魔。 利物浦：红军。 哈德斯菲尔德：爹利犬。 曼城：公民、天蓝。 西布朗：灯笼裤，画眉鸟。 切尔西：蓝军、退伍老兵。
阿仙奴是阿森纳在粤语中的称呼，这一翻译在中国粤港澳门地区较为流行。 在这些地区，日常交流中人们习惯使用粤语，因此每支英超球队都有其独特的粤语名称。 阿森纳被称作阿仙奴，切尔西被称为车路士，莱斯特城被称为李斯特城，埃弗顿被称为爱华顿，沃特福德被称为屈福特等。
关于这个昵称的由来，我们可以追溯到早期广东地区的足球转播。当时，由于转播权和相关翻译的原因，英超球队切尔西的粤语译名被定为车路士。这样的译名在广东地区广为流传，而广东作为华语区的一个重要部分，其影响力逐渐扩散到其他地区。
阿森纳：枪手（Gunners、Gooners） 球队的起源与兵工厂以及枪炮武器有关，“Gunners”这个绰号便被叫开了，中文翻译为“枪手”。托特纳姆热刺：刺（Spurs） “Spurs”是“Hotspur”的简称，而热刺的全称就是“Tottenham Hotspur”。
“阿仙奴”是英超球队阿森纳的粤语翻译。“阿仙奴”用粤语读出来和英文Arsenal的发音非常相似。在中国粤港澳地区，人们一般在生活交流当中使用的都是粤语，因此，球队的名称也就有了专属的“粤语特色”，英超阿仙奴就是英超球队阿森纳的粤语翻译。
还木有评论哦，快来抢沙发吧~