马塔周记：拉什福德未来光明

马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。

小伙伴们，大家好。老特拉福德配得上这样的一周。我们需要提高，我们需要赢下这三场比赛，我们做到了。尽管球队最近遭遇了很多伤病，但是我们球队在战斗。首先，我们在周一的足总杯中取胜了。去温布利是我们的目标，为了实现这个目标，我们下周必须要在主场战胜西汉姆联。战胜什鲁斯伯里的比赛并不像比分显示的那么简单，准确地说，当时的情况对我们来说比较复杂。但是我们展示出了自己的气质，当然了，那场比赛也增加了我们的信心，让我们能更好地对阵接下来的比赛。在周四的欧联杯比赛中，我们必须要逆转首回合1-2失利的局面。尽管中日德兰全队的组织和防守都不错，但是我们的表现更好，我们取得了一场完胜。所以，目前我们的目标还是有可能的：那就是夺得欧联杯这个曼联从没得过的冠军，这也能让我们进军下赛季的欧冠。因为我们抽到了利物浦，所以下一轮的对决会很特别。我相信这会是两场激动人心的比赛，我们都很期待与利物浦的对决。

Hi everyone.Old Trafford deserved a week like this one. We needed to improve, we needed to win these three games, and so we did. Despite suffering so many injuries lately, this team fights. We did it first on Monday, in the FA Cup. Going to Wembley is our goal and, in order to do so, we have to beat West Ham at home the next weekend. The game against Shrewsbury Town was not as easy as the score may show, precisely because it was a complicated moment for us. But the team showed character, and for sure that win was a boost of confidence for the following games that were awaiting us… On Thursday, in the Europa League, we had to overcome the 2-1 score of the first leg and, although FC Midtjylland is a well-organised team and defensively very compact, we were better and got a solid win. So we keep alive another goal: winning a trophy the club has never won, which would allow us to play the Champions League the next season. The next round is going to be special since we have been drawn against Liverpool. I’m sure they are going to be two thrilling games. We're all very excited and looking forward to them.

也许我们这一周最高光的表现就是在梦剧场战胜阿森纳。第一点我想说的就是球场内的气氛真是太赞了。对于比赛的重要性，我认为球迷跟我们是保持一致的。有了你们我们才会更强大，你们的支持给了我们力量，这样我们才在最后时刻保住了胜利的果实。这是一场紧张、精彩、进球很多的比赛。长话短说，对于那些热爱足球的人，这是一场伟大的比赛。每个人都想参加这样充满紧张感，对阵强敌的比赛。也正是因为有了这样的比赛，我才会如此的热爱足球。在球队拿出了如此精彩的表现之后，去点评某名球员的表现是不公平的，当然了，我们所有人都为拉什福德感到开心。虽然他只跟一线队一起踢了不长时间的球，但是他已经取得了非常重要的进球；他展示了自己的潜力，他让我们在他的身上看到了光明的未来，我相信他能做到，我祝福他。除此之外，拉什福德和其他小将的良好表现代表了曼联的传统以及曼联对青训的重视，这也让球迷们感到骄傲，因为他们看到了青训的效果。

Perhaps the most remarkable moment of the week has been our win against Arsenal in the Theatre of Dreams on Sunday. The first thing I want to say is that the atmosphere in the stadium was really amazing… I think our supporters were in tune with us on the importance of the game… Together we are stronger, and your support gave us the strength we needed in the last few minutes to keep the three points at home… It was an intense, thrilling match with many goals… In short, it was a great game for those who love this sport. Everybody wants to participate in a match like this, full of tension and against a big rival. And it’s because of this kind of games that I love football so much. With such a good team performance it’s never fair to highlight this or that player, but of course all of us are very happy for Marcus. He’s played just a few minutes with the first team and has already scored very important goals, showing his great potential and giving us a hint of the bright future that I’m sure he has and that I wish to him. Besides, the club’s tradition and its connection with the Academy is making the fans proud of the great moment that Marcus and other team-mates are living, for they can see that the work with the young players is being rewarded…

但是，现在还不是庆祝的时候。现在，我们脑子里想的只有沃特福德。我们想保持现在良好的状态，为了给赛季来个好的结局，我们想保持连胜。这周三就会是我们的下一场。

There is no time for celebrations though. As from now we only think about Watford. We want to keep this good moment and we want to keep winning to have a great end of the season… This coming Wednesday is the next step.

与此同时，在西甲，巴萨在一场精彩的比赛中战胜了塞维利亚。马竞在伯纳乌击败了皇马，又取得一场胜利的比利亚雷亚尔延续了自己的良好状态，我的朋友阿德里安也为黄潜打进了一球。我为他感到高兴，因为此前他一直受到伤病的困扰。

Meanwhile in la Liga, Barcelona won against a combative Sevilla in a really nice game. Atlético beat Real Madrid at the Bernabéu, and Villarreal, with another win, extended their spectacular season, including a goal from my friend Adrián López. I’m very happy for him because he had been unlucky lately with some injuries…

与上周相比，这周的周记更加欢脱。跟往常一样，我要感谢你们的支持，尤其是当事情的发展与你们的预期并不相同时。现在，是时候去享受胜利了，我们会尽可能地让这段美好的时光长些，更长些。

This has been a happier post than last week’s. As always, I’d like to thank you for your messages of support, especially when things are not the way you want. But now it’s time to enjoy this victory and make this good moment last for as long as we can!

祝你们这周过得愉快，抱抱，娟儿

Have a nice week. Hugs!

Juan

PS：对于那些篮球迷，我建议你们去看看塞尔吉奥-尤伊(Sergio Llull)的压哨绝杀，跟库里的那一球有异曲同工之妙，太惊人了！

PS: For those who love basketball I recommend you to watch Sergio Llull’s buzzer-beater, a game-winning shot worthy of Stephen Curry… Amazing.

返回体育新闻首页>>