马塔周记：希望战胜红军和曼城

马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。

小伙伴们，大家好。对我们自己和我们的球迷来说，对阵利物浦和曼城总是有着特殊的意义。除此之外，根据赛程来看，我们要在四天内先后对阵这两个对手。接下来这一周的重要性不言而喻，我们有机会在欧联杯中逆转首回合的劣势；我们也能在联赛中缩小与争四对手的差距。尽管我们深知想拿下两连胜是非常困难的，但是从今天开始，我们会把全部注意力都放在这上面。我们必须要在重大比赛中找回红魔的精神，我们要向大家证明我们仍然有获得冠军的可能。除此之外，多亏了马夏尔最后时刻的进球，为我们保留了进军温布利并努力去夺得足总杯冠军的机会。由于禁赛，我只能在看台上来观看这场比赛，对我来说这有点儿奇怪。这场比赛很艰难，平局意味着我们必须去西汉姆联的主场进行重赛。很明显，这对他们来说是优势，但是我们会带着必胜并杀进半半决赛的信念去比赛。我们见证了阿森纳和切尔西这种级别球队的出局，但是我们夺得足总杯的希望还有，俱乐部好几年没得过足总杯冠军了。

Hi everyone.Playing against Liverpool and Manchester City is always special for us and for our fans. On top of that, we will do it in just four days according to the calendar. There's a very important week ahead: we have the chance to overcome the score of Europa League's first leg and to shorten the gap with one of our rivals in the Premiership. As from today, we are absolutely focused on having two successful games, although the task is not easy and we are aware of that. We must bring back the spirit of the big games and show that we still have the opportunity to lift trophies. Besides, after Anthony's late goal we still have the chance to go to Wembley and try to win the FA Cup. I had to follow the game from the stands because of my suspension; it was strange for me... The game was not easy and the draw takes us to a replay where West Ham will now play at home, which is an advantage for them, obviously, but we will go there with the belief that we can win and get to the semi finals. We've seen teams like Arsenal or Chelsea being knocked out, but our hope to get this trophy, that the club hasn't won in a few years, is still alive.

再谈谈欧联杯，我们需要在周四有一个好的开始，我们要全神贯注。对我们来说，这就像是一场决赛。我们需要逆袭，我们相信老特拉福德的气氛会让我们更加接近这个目标。我相信这是可能的。最近几个赛季，在对阵利物浦时我们踢出了几场激动人心的比赛，也取得过一些伟大的胜利，现在我们想再来一次。在首回合，他们的表现比我们好。但是，这周四，我们要再次让这个欧联杯之夜变得难忘。团结一心，我们能做到。

Back to the Europa League, we need to have a good start on Thursday, with intensity. It's like a final for us. We need a comeback and I'm sure that the atmosphere in Old Trafford will take us closer to that goal. I'm sure it's possible. In the last few seasons we have played some thrilling games against Liverpool, with some great wins too, and we want to do it one more time. They were better than us in the first leg, but again, we have to produce a memorable European night this Thursday. All together we can do it.

谢谢你们在赛季如此关键时刻的支持，祝你们这周过得愉快，抱抱，娟儿。

Thank you for your support in this crucial moment of the season. Have a nice week. Hugs,Juan

PS：祝贺巴黎如此早地夺得了联赛冠军。毫无疑问，他们的球员充满天赋。同样，也要祝贺英格兰橄榄球国家队在六国赛中的胜利。从我来到这座城市开始，我就学到了更多关于橄榄球这项贵族运动的历史。听到科特迪瓦和土耳其的消息让我感到深深的遗憾。有时候，你不能理解人类会做出什么样的事情来。希望这是最后一次出现这类的袭击事件。

PS: Congratulations to PSG for winning the league so early. They have a great team full of talented players, no doubt. And congratulations as well to England's national rugby team for the victory in the Six Nations. Ever since I came to this country I have learned a little bit more about the great history of this noble sport.I'm deeply sorry about the news coming from Ivory Coast and Turkey. There are times when you don't get to understand what the human being is capable of... I hope these attacks are over once and for all.

返回体育新闻首页>>