好好学习！看足球文章学英语①

2017/10/15 3:13:39 www.zb8.com.cn 互联网

现代足球来源于英国，所以足球的很多术语和说法都是英语为主，最后再翻译回中文，所以我们看球还是要懂英文懂翻译滴！比如offside翻译成越位就是翻译史上的妙中之妙。受到微博大V“管鑫Sam”平时的学英语文章的启发，我们开这一个新专栏，就是希望大家和贾指导一样，好好学习和足球有关的英语，天天向上！

下面这一段是来自天空体育的文章，主要是在吹北爱尔兰中场诺伍德在欧洲杯的表现。短短的一小段也可以学习很多，让我们来读读吧，主要学习一下一些容易被理解错的足球英文单词和词组。

(图)诺伍德防守中

For Northern Ireland to progress from a difficult group, they were always likely to need a real shift from their midfield and Michael O'Neill certainly got that from Oliver Norwood. The 25-year old wasn't able to influence games in the final third too much beyond his delivery from set-pieces, but he did the dirty work - only one player at the tournament has averaged more tackles per game (4.0).

【Shift】

北爱尔兰被分在了一个很难出线的小组里，他们需要a real shift from their midfield是什么意思呢？Shift作名词，在足球世界里一般是转换，轮换(工作轮班常用shift)，或者是质的转变。在这里，根据上下文我倾向于理解为“中场的攻防转换”。因为后文说“奥尼尔从诺伍德身上得到了某种东西”，不可能是“轮换”，应该是一种特质。

(图)拉姆曾担任攻防转换枢纽

【Final Third】

Final third是一个中文里不常用，但是英文里常用的足球术语，也常常被误解为“最后三十分钟”。实际上，这是把球场平均切成三份，从守门员开始往另一方进攻的话，自己球门这三分之一是defending third(或者home third)，中场是middle third。而对方球门的那三分之一是attacking third或者final third，翻译成“前场”或者“进攻区域”比较合适。

(图)三等份的球场

【一些零碎的词】

Beyond不是乐队啊喂，在这里是介词，相当于except。Delivery不是快递啊喂，是球的传递或者“送球出去”。Set-piece就是传说中的定位球啦。那么诺伍德除了开一下定位球，对进攻区域没什么贡献，那么他到底做什么呢——dirty work。如果你不是懂球帝，直译“脏活”你肯定不太理解，但是看球的都知道“脏活”就是拼命地防守断球啦。

(图)以奉献自己干脏活防守为名的加图索

【Tackle】

从数据上看，诺伍德平均每场4.0个tackle，tackle究竟是什么意思呢？在生活中，tackle常用的用法是tackle a problem，意为“处理”。在橄榄球里，是“擒抱拦截”。然而，足球里tackle的意思其实有几种说法，一种是“抢断”，一种是“铲断”。黄健翔也发微博专门讨论过这个问题。

欧足联UEFA官网上的比赛统计里，一场比赛每队的tackle数量才个位数，所以他们的理解是“铲断”。

(图)欧足联对欧洲杯决赛的tackle统计

但是FIFA和whoscored等网站都理解为“抢断”，每场比赛每队的数量都是两位数，有些地方的统计还把interception(拦截传球)算进了tackle。再者，根据“足球术语”的维基百科——

【Tackle: method of a player winning the ball back from an opponent, achieved either by using a leg to wrest possession from the opponent, or making a slide tackle to knock the ball away.】

所以，尽管有争议，我们还是理解为中文常说的“抢断”。