【连载】我的杰队风云1：那么开始吧

自传《杰拉德—我的故事》翻译连载1     

       我是一名即将上大二的学生，高一时偶尔看到一部杰拉德纪录片而爱上利物浦，爱上杰拉德 。纯粹因为自己的兴趣以及想增进自己对于杰队和利物浦的了解而开始着手翻译这本书。我没有任何的翻译经验，也没有开始考四级，倚仗着自己高中时极其肤浅的英语知识，试图用自己的语言想要来把这本书表现出来。这个工作一开始就纯个人爱好，我一直以来只是在我自己的社交网络上每天更新两页纸，让我的家人以及志同道合的朋友们共同分享。懂球号开通以后，我想把我的这点微薄的工作分享给更多的球迷们，给大家带来快乐。由于水平不高以及每天的空闲时间有限，我每天只能更新原文的两页纸，不求排山倒海但求细水长流。现在我的工作进行到了快80页，已经开始了一个多月，现在每天在懂球号以每天4页的速度更新，等到赶上我当前进度后，会恢复到每天2页的状态。我知道其实可能有球迷以前做过相同的工作，我从没有过也从没想过要干一些所谓的“借鉴”的事，每一个人的努力都应该得到应有的尊重。我欢迎各路大神向我提出任何批评建议，我会虚心接受，希望在我自己的不断反省与进步中能和大家一起探寻足球的魅力，人性的美丽。

              《史蒂芬·杰拉德--我的故事》
                            序章：悄逝
       利物浦，周日，（2014年4月27日）
       我坐在汽车的后面，感受着眼泪划过我的面颊。我已经很多年没有哭过了，但是在回家的路上我还是没有能够忍住。在利物浦的一个阳光灿烂的傍晚，我泪如泉涌。安菲尔德越来越远，一切都很安静，可我无法记起那距离有多长。我甚至无法告诉你道路是否拥堵我是否饥饿。好像整个世界都在折磨着我。
       一个小时之前当对阵切尔西的比赛结束的时候，我想消失在一片漆黑中。整个赛季倒数第二个主场比赛本应该让我们锁定冠军。我们在之前的主场比赛中已经击败了我们最大的竞争对手曼城。我们也刚刚豪取11连胜。只需要一场胜利我们就可以无限接近自1990年5月以来我们的第一个顶级联赛冠军。
       24年前，在我踏入10周岁的那一月。那支我和我父亲心目中的梦幻之队由Kenny Dalglish（达格利什）领军，由Alan Hansen担任队长。那是一支拥有McMahon,Molby,Beardsley,Rush,Whelan和Barnes的强军。
       从那天起，作为一个在八岁就已经加入了利物浦足球学院的小男孩，我就祈祷与希望：有一天，他也能在Kop们面前，赢下冠军头衔。我的首秀是在1998年，那时我只有18岁，我无法想象作为一个33的男人躲在车里哭泣的感受。
       我有些麻木，就好像失去了一个家庭成员。
       在利物浦的这25年像电影镜头般在我面前一一闪过。我甚至没有力气去擦拭我的眼泪。下午的场景在我的脑海中一幕一幕地循环。
       面对一只由穆里尼奥率领的小心谨慎的切尔西，上半场的最后几分钟，它就这样发生了。那个悲剧：在中场线附近我面对一次简单的过人，面对我们在争冠旅途上一件无比平凡的小事，我准备上去争抢那个皮球。
       剧情瞬间转折，我滑倒了，一把跌倒在地上。
       球趟走了，切尔西开始了一波毁灭性的反击。我急忙爬起来全身心地奔跑，用尽一生的气力去追登巴巴。我知道如果我不追上去会发生些什么。希望渺茫，我无法阻止他。
       登巴巴进球，一切都结束了，我为自己的滑倒付出了惨痛的代价。
       我的妻子Alex和Gratty，还有我最好的朋友之一Paul McGratten陪我坐在车上。他们很努力的想帮助我安慰我。他们说着类似于一切还没完还可以挽回的话语....
       但是我知道：争冠的主动权已经被曼城牢牢的掌握在手中，他们不会轻易丢弃的。利物浦已经回天乏术了。不会再有一个像伊斯坦布尔奇迹般的逆转--2005年的欧冠决赛，我们在半场0:3落后于AC米兰（意大利最强悍的球队），但我们勇敢逆转最终赢得了点球大战。我曾是那支队伍的核心。那时我已经当了几年队长了。我在艰难的扳平过程中打入了第一球。我亲吻并举起了冠军奖杯，在其他任何人能这么做之前我又亲了一遍。
       我牢记那份胜利的荣耀，就像我铭记失败的绝望。在那两年之后，我们输掉了一场对阵米兰的欧冠决赛。我是唯一一个在联赛杯，足总杯，欧联杯和欧冠都有进球的球员。我在世界杯和欧锦赛上为英格兰出站过一百多次。我还是英格兰的队长。不久之后，我们就要去巴西进行我的最后一次世界杯之旅。
       同时，在利物浦，为了帮包括我当时的10岁表哥Jon-Paul Gilhooley在内的96名希斯尔堡惨案牺牲者赢回正义的战斗还在持续。我们刚刚进行了25周年的纪念活动，那些无耻的谎言即将被昭示于天下，隐藏已久真相将会展露在世人面前。
       暗与光，喜与悲，如此相似。他们伫立在一起，不同却又无法分割，就像这场失利中的两个进球。
       联赛是不同的，我想和利物浦一起夺得冠军已经很久了，如今这个希望又落空了。我无法理清自己的情感，泪如雨下，这个我热爱的城市一片灰暗。

我的内心五味杂陈。虽然我并不是一个对自己非常严厉且苛刻的人，但我还是感到了深深的自责。在我的职业生涯中，我经历过许多伟大的时刻并且获得了我还是一个热情小男孩时根本无法想象的成功。在区别于我从小长大的利物浦Huyton区Bluebell社区36号的另一个世界里，我出场无数进球不止。如果我小时候知道我会达成这么多成就，我一定会发疯的。
       在训练中、在近700场比赛中、场下--作为这支队伍，这个俱乐部，这个城市的一员，我已经为利物浦鞠躬尽瘁。我榨干了我体内的每一滴抱负渴望与希望。可最后；我还是没能帮助我们拿下每一个利物浦人都渴望的冠军头衔。
        没有精彩的长途奔袭，没有荡气回肠的铲断，没有能够足以载入史册的决定性进球，除了滑倒，我什么都没有做到。在最后时刻，切尔西打进了第二个进球，但毫无疑问，上半场的那个灾难成了我无法摆脱的噩梦。
       那是来自于马马杜·萨科的传球，然后我就滑倒了，然后就没有然后了。
       Kop--所有的利物浦球迷，整个安菲尔德都在高唱：你永远不会独行（《You”ll never walk alone》）。但是躲在汽车里，我感到了空前的孤寂与冷清。这首利物浦的圣歌告诉我：穿行于风暴，请骄傲的昂起头颅；它告诉我不要畏惧黑暗；他告诉我即使梦想被践踏与嘲笑也要直面风雨之痛--它告诉我：不论何时，请心怀希望。（本段皆为歌词）
       可我不觉得我已经剩下了多少希望，倒是感觉我在走向万劫不复的深渊。
       最终，我让Alex-我的妻子打电话给我的经纪人Struan Marshall，让他给我安排今晚出国的航班。我需要离开。我不能让我的三个女儿看到我这般痛苦悲伤，她们看到我失控是会心碎的。我感觉我让整个世界都失望了。我不得不离开，想去一个只有我的，甚至这世界上不存在的一个地方，让我好尽力恢复，让痛苦消逝。
       我听见了Alex打电话给经纪人的声音，整个人一片头晕目眩。车子提速了，大家又陷入了一片寂静我迷失在了这个充满了绝望与痛苦，却又饱含着无尽的狂喜与爱的赛季的记忆里。可我却落的如此境地，在车里，准备擦拭我被泪水浸满的脸颊。
      不知怎么的，我突然坚定：我将再也不会感受那份旷世的孤寂了。
                       （序章完）

（图）阿喀琉斯之踵——痛苦的回忆

返回体育新闻首页>>