[Heartbeat翻译]致亚当斯——最后我成了大哥，而现在我也要离开了
只看楼主楼主
?
雷霆在2020年NBA季后赛首轮抢七中被淘汰，标志着一个时代的结束。重建即将到来，这支强队最后一年的抗争也成了美好的回忆。雷霆的解体并不出乎意料，我也坦然接受。实话实说，我也赞成重建。
?
如果雷霆继续留着克里斯-保罗、达尼罗-加里纳利和史蒂文-亚当斯，就会使球队停留在一个进退两难的阶段，这是所有球队都不期望的状态。从零开始，三四年内重新打造一套夺冠阵容，这才是极好的。大家都能看出来这一点。
?
保罗的离开让人略觉伤感，但并不出乎意料。加里纳利的情况也是这样。只有亚当斯的离开真正让我感到难受。当我看到报道说鹈鹕交易得到亚当斯时，我的心立刻沉了下来。
?
亚当斯一直以来都是雷霆的旗手。无论是场上场下，他都是带动气氛的高手。亚当斯会为球队牺牲自己的健康和个人荣誉，很少有人会这样做。他在场上是一个毫不自我的人，正是亚当斯的表现紧紧将整支雷霆凝聚在一起。
?
上赛季，我们经常说保罗是雷霆成功背后的发动机。不过我认为亚当斯扮演着同样重要的角色。他用自己的职业态度为所有人树立了一个不能忽略的标准。
?
无论是作为场上的球员，还是场下的普通人，我都会非常想念他。亚当斯每一次踏上球场，都代表着雷霆的骄傲和活力。而随着时间步履匆忙，新西兰人的欢声笑语逐渐消失在球馆中。比赛开始，他就变成球队最坚硬的磐石。
?
虽然亚当斯在雷霆的影响力永远比不上威斯布鲁克或杜兰特，但他依旧会在雷霆队史上占据一席之地。仅有的另一位在雷霆效力期间始终受到所有人喜爱的球员，是尼克-科里森。
?
我对亚当斯最开始的记忆总是有趣的。2016年雷勇的西决大战是我见过的最伟大的系列赛之一。就像是两个不分上下的能量场。雷霆每打出一记重拳，勇士总是能给予回击。
?
在G3回到俄城时，大比分战成1-1平。在激烈的赛场上，德雷蒙德-格林对着亚当斯来了一记****脚。格林有严重、恶心而肮脏的犯规习惯，这次致命打鸡也不例外。这一下可能会让很多男人倒下，但亚当斯只是耸耸肩继续比赛，就像什么都没发生过一样。他调整一下状态，继续为球队作战。
?
而格林脸上的情景就像是一幅画，他根本不敢相信，亚当斯居然还能接着打。对我来说，这正是亚当斯的比赛的美之所在。如果忍受疼痛意味着为自己与球队带来胜利，他甘愿这么做。
?
我对亚当斯有许多美好的回忆。有那么一阵子，吉米-巴特勒打趣称亚当斯来自氪星，因为他的力量太强大了。
?
还有一次，亚当斯让帕特里克-贝弗利碰上了最强硬的挡拆。那个回合，亚当斯的挡拆像一堵高墙将贝弗利卡在外面，我们甚至可以听到观众惊叹的议论声。
?
亚当斯也被人们认为是雷霆阵中最具风度、最风趣机智的球员之一。他那面无表情的幽默使他听起来总是很有趣。在一场只有寥寥几个雷霆球员与媒体交流的时候，亚当斯总是能巧妙入境。举一个我印象很深的例子，亚当斯用医学术语描述臀部受伤的情况，非常搞笑。
?
亚当斯拒绝用任何形式描述他的臀部伤势，只是不停重复两个拉丁词：Australopithecus afarensis（阿法南方古猿）。
——弗雷德-卡兹 2018.3.13
?
亚当斯对篮球运动的影响是多方面的。正是因为他，雷霆在新西兰得到了广泛的支持。他为这个天主教国家带来了一群全新的球迷。
?
当你退后一步，想想在雷霆的推特、Reddit甚至标语“Welcome to Loud City”上有多少新西兰人，你很快就会意识到亚当斯已经以他自己的方式拥有了一大批粉丝。
?
此外，亚当斯登陆NBA也使得新西兰对篮球的支持大幅提升。橄榄球无疑是新西兰的第一体育运动，但是篮球紧随其后。
?
当第一张多米诺骨牌倒下，保罗被交易到太阳，我一直希望雷霆能用某种方式把亚当斯留在队中。然而，并不是所有好事都能一直持久。亚当斯在俄城度过了辉煌的7年，现在他有机会成为这支充满希望的年轻鹈鹕的领军人物。
?
在属于雷霆的名人堂中，亚当斯的位置很难确定。此时此刻，只有科里森的球衣退役了。威斯布鲁克和杜兰特的球衣也绝对会在切萨皮克能源球场退役。相信亚当斯不会离他们太远。
?
对很多人来说，这听起来太可笑了。我已经能听到有人在嘲笑，雷霆怎么可能会退役一个场均10分9板的人的球衣？然而，那些反对者根本不知道亚当斯对俄城意味着什么。
?
亚当斯一直都是雷霆文化的重要组成。他对球队的承诺和为胜利而付出的意愿是极具感染力的。去年，我们看到所有人在场上可以像一个人那样投入地打球。亚当斯是雷霆文化的关键部分。
?
过去，有一段球队退役优秀文化球员的历史。俄城退役了科里森的球衣，圣安东尼奥退役了布鲁斯-鲍文的球衣，所以亚当斯又会有什么不同呢？
?
无论如何，亚当斯的离开是相当痛苦的。雷霆的未来非常光明，但是失去球队历史上最重要的成员之一并没有那么容易。我只希望亚当斯有一天能够回到雷霆，在这里结束自己的职业生涯。
?
#翻译好文#
也许您还喜欢:世界杯直播 亚洲杯直播 欧洲杯直播 足球直播
