`

中超

中国足球超级联赛

赛事简介

    中国足球协会超级联赛(Chinese Football Association Super League),简称“中超”,参赛球队数固定在16支,是中国大陆地区最高级别的职业足球联赛(中国香港、中国澳门、中国台湾有直属于国际足联与亚足联的足协与联赛)。 中超联赛开始于2004年,前身为1989年成立的中国足球甲A联赛。 由中国足球协会组织,中超联赛有限责任公司运营,是全亚洲最具竞争力、平均上座率最高的足球联赛之一,冠军将获得火神杯。 根据国际足球历史和统计联合会2017年最新排名,中超联赛排名世界第36位,亚洲联赛第3位。 中国足球超级联赛共由16支球队组成,以双循环作赛(双循环:两队球队分...

恭喜霜妹喜获2018中国金球奖!

只看楼主
  • 楼主


    “中国球员一点责任荣誉感都没有!”这是此前国内媒体对里皮专访中的一句话,国内各大媒体纷纷转载刊登引爆话题,包括著名媒体人@董路在内,都对“里皮狠批国脚”展开热议。针对该篇专访内容,腾讯体育与原作者《米兰体育报》记者利卡里进行核实求证,事实证明——里皮被冤枉了,他的原话并非如此。(@小五在米兰)O里皮被冤枉了:骂国脚毫无荣誉感是翻译乌龙 ...

    里皮那句备受争议的意大利语原文为:“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”,如果粗暴地置于谷歌翻译中,确实容易误解为“没有个人责任感”的意思,但“senza entrare nel merito”属于意大利语中的固定用法,意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”;而“responsabilità individuali”则明显翻译为“个人责任”更准确,而非“责任感”。

    利卡里自己的解释是“Without speaking about personal responsibility”,这样看来,翻译为“抛开个人责任不谈”更为妥当。为此利卡里又补充了一句:“it means that he doesn’t want to speak about personal responsibility… never Marcello accuses some individuals.”

    那么,里皮的真实意思是:尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,不想谈论球员的个人责任。无论如何,都与“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”的翻译南辕北辙。


    之前国内媒体们的狂欢, 原来是冤枉了里皮老爷子啦?

    “中国球员一点责任荣誉感都没有!”这是此前国内媒体对里皮专访中的一句话,国内各大媒体纷纷转载刊登引爆话题,包括著名媒体人@董路在内,都对“里皮狠批国脚”展开热议。针对该篇专访内容,腾讯体育与原作者《米兰体育报》记者利卡里进行核实求证,事实证明——里皮被冤枉了,他的原话并非如此。(@小五在米兰)O里皮被...





    也许您还喜欢:世界杯直播  亚洲杯直播  欧洲杯直播  足球直播


    下一篇:埃尔克森:我的体能状况不错,希望能拿到超级杯冠军


    上一篇:斯帕莱蒂:会努力晋级16强,球队利益高于一切

    跟帖

    请输入内容

    提交

    阵容

    射手榜

    • 1

      莱昂纳多

      0.83

      0
    • 2

      武磊

      0.58

      0
    • 3

      内曼贾·科维奇

      0.67

      0
    • 4

      纳亚沙·穆谢奎

      0.50

      0
    • 5

      谭龙

      0.42

      0
    • 6

      奇普哈斯·马莱莱

      0.42

      0
    • 7

      高迪

      0.50

      0
    • 8

      金敃友

      0.50

      0
    • 9

      克莱桑·达克鲁斯

      0.44

      0
    • 10

      塞萨尔·曼佐基

      0.44

      0
    • 11

      阿德米尔森

      0.40

      0
    • 12

      弗兰克·阿奇姆彭

      0.36

      0
    • 13

      奥斯卡

      0.33

      0
    • 14

      尤尔根·洛卡迪亚

      0.33

      0
    • 15

      姜祥佑

      0.33

      0
    • 16

      菲利佩·席尔瓦

      0.33

      0
    • 17

      马鲁亚内·费莱尼

      0.33

      0
    • 18

      巴顿

      0.33

      0
    • 19

      奥斯卡·马里图

      0.33

      0
    • 20

      艾克森

      0.33

      0

    导航:sitemap 直播吧 广东体育 CCTV5 五星体育 风云足球 山东体育 网站地图